Martin aus Tschechische rep. - die Frage

Diskutiere Martin aus Tschechische rep. - die Frage im sonstige Autothemen Forum im Bereich Skoda Forum; Hallo, Ich bin ein skoda felicia Besitzer aus Tschechische rep. Meine Frage ist nich zu skoda auto, aber ich habe ein problem mit Deutsch Sprache....

  1. #1 martin2705, 02.10.2008
    martin2705

    martin2705

    Dabei seit:
    02.10.2008
    Beiträge:
    2
    Zustimmungen:
    0
    Hallo, Ich bin ein skoda felicia Besitzer aus Tschechische rep. Meine Frage ist nich zu skoda auto, aber ich habe ein problem mit Deutsch Sprache. Was ist das "Mügl" in Deutsch: Es ist ein Abkïrzung? Google translator schweigt. Entschuldigen sie mich, mein deutsch ist sehr schlecht. Vielen denk, es ist zu wichtig für mich.
     
  2. #2 pietsprock, 02.10.2008
    pietsprock

    pietsprock Kilometer-Millionär

    Dabei seit:
    21.09.2004
    Beiträge:
    12.815
    Zustimmungen:
    578
    Ort:
    Sprockhövel 45549 Deutschland
    Fahrzeug:
    Fabia 1,9 tdi
    Werkstatt/Händler:
    B&P, Hamm
    Kilometerstand:
    1146035
    "Mügl" ist mir zumindest vollkommen unbekannt.


    In welchem Zusammenhang steht es denn? Vielleicht im ganzen Satz, dann kann eventuell jemand weiterhelfen.

    Ich zumindest habe das noch nie gehört. Könnte auch ein Dialekt sein, also z.B. aus dem Bayrischen.


    Gruß nach Tschechien
    Peter
     
  3. #3 HansHirse, 02.10.2008
    HansHirse

    HansHirse

    Dabei seit:
    26.03.2005
    Beiträge:
    74
    Zustimmungen:
    0
    Ort:
    Lübeck
    Fahrzeug:
    Skoda Octavia 1.9 TDI
    Kilometerstand:
    103000
    Soll es manchmal eher "mögl" als Abkürzung für "möglich"/"möglichst" heißen?

    Denn ein "Mügl" wäre auch mir völlig unbekannt.
     
  4. #4 pietsprock, 02.10.2008
    pietsprock

    pietsprock Kilometer-Millionär

    Dabei seit:
    21.09.2004
    Beiträge:
    12.815
    Zustimmungen:
    578
    Ort:
    Sprockhövel 45549 Deutschland
    Fahrzeug:
    Fabia 1,9 tdi
    Werkstatt/Händler:
    B&P, Hamm
    Kilometerstand:
    1146035
    an "möglich" hatte ich auch gedacht...

    vielleicht in Verbindung mit einer Bedingung / Anforderung
     
  5. Michal

    Michal Forenurgestein

    Dabei seit:
    26.11.2001
    Beiträge:
    2.730
    Zustimmungen:
    198
    Ort:
    Ilmenau / Thüringen
    Fahrzeug:
    Skoda Octavia III 1.6 TDI GreenTec (07/13) / Skoda Favorit 1.3 LX (04/94)
    Werkstatt/Händler:
    Autohaus Thurow Ilmenau
    Kilometerstand:
    98000
    Ahoj Martin!

    Myslim jsem take:

    "mügl" - muze byt "mögl." (möglich) - zkratka na nemecky slov "mozni".

    Mily zdravi do CZ! ;)

    Michal
     
  6. #6 martin2705, 02.10.2008
    martin2705

    martin2705

    Dabei seit:
    02.10.2008
    Beiträge:
    2
    Zustimmungen:
    0
    Vielen dank, di ganze Satze:



    ja hat karte zum einschieben naja dann wird das wohl hier diesmal nichts mit den resiever

    also heisst das ab in den kasten oder in den mügl...

    oder:

    Damit können definierte Löcher mit steilen Flanken hergestellt werden, wobei ausserdem durch die entsprechende Wahl der Atzgaseeino gllte Selektivitdt mügl ich ist.
     
  7. #7 O2 Kombi, 02.10.2008
    O2 Kombi

    O2 Kombi

    Dabei seit:
    12.05.2007
    Beiträge:
    196
    Zustimmungen:
    0
    Fahrzeug:
    Octavia II Kombi, Ambiente, 1,9 TDI, DPF, DSG
    Hallo Martin,
    der Abschnitt auf der Seite lautet ja wie folgt:

    <Für die Saugelektrode und die Abhebeschicht eignet sich besonders das anisotropePlasmaåtzverfahren. Damit können definierte Löcher mit steilen Flanken hergestellt werden, wobei ausserdem durch die entsprechende Wahl der Atzgaseeino gllte Selektivitdt mügl ich ist.>

    Leider sieht es so aus, als ob durch eine falsche Zeicheneinstellung die Umlaute und einiges anderes durcheinander gekommen sind.
    Ich würde Satzes so lesen:

    Für die Saugelektrode und die Abhebeschicht eignet sich besonders das anisotrope Plasmaätzverfahren.
    Damit können definierte Löcher mit steilen Flanken hergestellt werden,
    wobei ausserdem durch die entsprechende Wahl der Ätzgase eine gute Selektivität möglich ist.


    Gruß aus Berlin von Uwe
     
Thema:

Martin aus Tschechische rep. - die Frage

Die Seite wird geladen...

Martin aus Tschechische rep. - die Frage - Ähnliche Themen

  1. Frage zu Tieferlegung am S2 Vfl Kombi

    Frage zu Tieferlegung am S2 Vfl Kombi: Hallo, hat einer von euch mal den Abstand von Radhauskante zur Radmitte von VA und HA eines Skoda Superb 2 Vfl Kombi mit originalem Fahrwerk (kein...
  2. Frage zur Fahrzeug Anmeldung eines Eu neuwagen

    Frage zur Fahrzeug Anmeldung eines Eu neuwagen: Hi Leute wie ja einige schon wissen sollte ja gegen Ende januar mein octavia da sein. Nun stellt sich mir die Frage wie es mit der Anmeldung ist....
  3. Frage zu Skoda Connect

    Frage zu Skoda Connect: Ich habe seit Montag meinen S3, alle soweit ganz nett, nur ein paar kleine Sachen laufen offenbar nicht richtig. So unter anderem das Skoda...
  4. Frage zu Anhänger Steckdose / Lichtproblem

    Frage zu Anhänger Steckdose / Lichtproblem: Hallo, Ich habe vor kurzem einen Pferdeanhänger gezogen. (13pol) Da ging das rechte Blinklicht und beide Bremslichter nicht. Habe den Hänger...
  5. Kurze Frage zum Kessy

    Kurze Frage zum Kessy: Ich habe meinen Bären jetzt seit 4 Wochen. Es ist kein deutsches Model ;-) Es ist ein Ambition mit Start-Stop-Knopf. Ist das richtig, dass der...